Ferrieres-en-Brie
Accueil | Culture et Loisirs | Jumelage

Jumelages

La commune de Ferrières-en-Brie est jumelée avec deux villes :

 

Le Jumelage Ferrières-en-Brie/Dunchurch

 

 

 

 

 

 

 

 

La Charte de jumelage - the Charter of twinning ceremony

 

Nous, Thérèse POTIER, maire de Ferrières-en-Brie, et Richard RYAN, chairman Twinning Association de Dunchurch, proclamons solennellement ce jour, 25 avril 1987, le jumelage de nos deux cités.

Nous déclarons notre volonté de développer par cette alliance des échanges culturels, touristiques, sportifs, scolaires, sociaux et économiques, ouverts à l’ensemble de nos concitoyens.

Nous exprimons l’espoir que l’entente et l’amitié dont nous jetons les bases ce jour, se concrétisent et entraînent les habitants de tous âges à parler la langue de leurs amis, à mieux connaître leur histoire, ouvrant ainsi la voie à une meilleure compréhension entre nos deux peuples.

En foi de quoi nous apposons notre signature et le sceau de nos villages sur ce parchemin.

 

We the undersigned Thérèse POTIER, mayor of Ferrières and Richard RYAN, chairman of the Twinning Commitee of Dunchurch solemnly proclaim, on this day the 25th april 1987, the twinning of our two village.

We declare our will to develop by this alliance, cultural, touristic, sportin, scholastic, social and economic exchanges open to all of our fellow citizens.

We herein express the hope that our expectations and friendship which we have started developing today will materialize and bring the inhabitants of all ages to speak the language of friendship and to deepen their understanding of our history. Thus leading the way to a greater mutual understanding.

In witness whereof we mark this day by our signatures and the seals of our villages on this parchment.

 

Les présidents français du Comité de Jumelage

Quelques souvenirs...

  • Dans chacune des communes jumelées, un arbre est planté...(à gauche : Dunchurch, à droite : Ferrières-en-Brie)

 

  • 1987

 

  • 1988 au château de Ferrières-en-Brie

 

  • 1995 - Les villes jumelées chantent en choeur à l'occasion des Eurofolies

 

  • 1997 - Le Jumelage fête ses 10 ans

 

 

   
   


recherche